xỏng xảnh

Thân thiện

Một người đàn ông xỏng xảnh chùm chìa khóa lớn ở thắt lưng.

Définition

Adverbe : - Porter ostensiblement ; trimbaler ostensiblement : Décrit l'action de porter ou de transporter quelque chose d'une manière très visible, évidente, parfois avec une connotation de fierté ou d'affichage excessif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Xỏng xảnh chùm chìa khóa ở thắt lưng. (Trimbaler ostensiblement un trousseau de clés à la ceinture.)
  • Cậu ấy xỏng xảnh chiếc điện thoại mới khắp nơi. (Il porte ostensiblement son nouveau téléphone partout.)

Utilisations avancées

• "Xỏng xảnh" est souvent utilisé pour décrire une attitude où l'on exhibe un objet, généralement par vanité ou pour se faire remarquer.
  • Đừng có xỏng xảnh đồ đạc đắt tiền như vậy, nguy hiểm lắm. (Ne trimbale pas ostensiblement des objets de valeur comme ça, c'est très dangereux.)

Variantes et mots apparentés

• Xúng xính (adverbe/adjectif) : Se pavaner, être bien habillé (souvent avec une connotation de fierté ou d'élégance un peu affectée). Ce terme est proche par la forme et l'idée d'exhibition, mais il se rapporte plutôt aux vêtements.
  • Cô ấy xúng xính trong bộ váy mới. (Elle se pavane dans sa nouvelle robe.)

Synonymes

• Phô trương : Étaler, faire étalage de (quelque chose).
• Khoe khoang : Se vanter de, faire parade de.

Expressions idiomatiques connexes

• "Xỏng xảnh như bà trùm" : Porter ostensiblement (des objets) comme une chef (expression imagée soulignant l'attitude fière et ostentatoire).
  • Mới có chiếc ví hàng hiệu đã xỏng xảnh như bà trùm. (À peine a-t-elle un sac de marque qu'elle le porte ostensiblement comme une chef.)

Học thuật

1. porter ostensiblement; trimbaler ostensiblement
   • Xỏng xảnh chùm chìa khóa ở thắt lưng
     trimbaler ostensiblement un trousseau de clefs à la ceinture